Cáca Milis:
Bhí asma air = he had asthma
Bhí análóir aige = he had an inhaler
Olc na mná = the nastiness of the woman
Corrthónach = restless
Drochnósanna = bad habits
Ag cur isteach uirthi = annoying her
Ní raibh sé tuillte aige = he didn’t deserve the treatment
Scéal a bheatha = his life story
Chuir sé samhnas uirthi = he made her feel sick
Bhí péist sa cháca = there was a worm in the cake
Bean chrúálach = a cruel woman
Bob gránna = a nasty trick
Trí chéile = upset
Is cuma léi faoi = she doesn’t care about
Tá trua againn dó = We have pity for him
Cáca Milis –
Téama:
Baineann an scannán dorcha seo le bean óg agus fear dall atá
iontach difriúil. Is iad drochnósanna agus
fearg téamaí an scannáin. Ag tús an
scannáin, féachaimid/feicimid ar an bhean óg mar dhuine deas,
proifisiúnta.
Bhí an fear dall corrthónach faoin tábla, agus bhí drochnósanna
aige. Tuigimid go bhfuil sé ag cur isteach uirthi. Bhí an bhean
óg ag iarraidh a leabhar a léamh, ach níor thug an fear dall
seans di. Ag tús an scannáin, bhí a lán suíocháin ar an traein,
ach shuigh sé os a comhair. Ní raibh sí cairdiúil leis an fhear,
ach níor thuig sé gur mhaith léi bheith
ciúin. Sa deireadh, rinne sí rud uafásach. Bhí análóir aige agus
thóg an bhean é ón tábla os a comhair. Bhí sí ag léamh scéal
grá, ach tuigimid gur bhean chrúálach í.
Baineann ___ le ___ = ___ is about ___
Dall = blind
Difriúil = different
Profisiúnta = professional
Tuigimid = we understand
Pearsana –
An fear dall: Bhí asma ar an fhear dall. Bhí sé measartha
neirbhíseach, agus bhí sé corrthónach ar an traein. Ach ní
raibh trua aige dó féin. Bhí sé sásta lena shaol ach níor thuig sé
go raibh sé ag cur isteach ar dhaoine.
Tá trua againn dó mar bhí sé deas, cairdiúil. Nuair a d’ith sé,
chuir sé samhnas ar an bhean, ach ní raibh an bás tuillte aige!
Ag iarraidh = looking to
Tugann = gives
Suíocháin = seats
Os a comhair = in front of her
Níor thuig = didn’t understand
Bheith = to be
Rud = thing
Measartha = quite
Ní raibh trua aige = he didn’t feel sorry
An bás = death
An bhean óg: Ag tús an scannáin, feicimid gnáthbhean. Ach
bhí sí measartha crosta lena máthair. Nuair a shuigh an fear
dall síos os a
comhair, bhí sé corrthónach faoin tábla. Thosaigh sé ag caint
gan stad, agus bhí sé ag cur isteach ar an bhean óg. Níor
chuidigh sí leis ar chor ar bith. Dúirt sí go raibh loch agus báid
le feiceáil, ach ní raibh.
Feicimid go raibh an fear dall trí chéile. Dúirt sí go raibh péist
sa cháca, ach ní raibh. Bhí sí breá sásta go raibh an fear bocht
trína chéile. Ní duine deas í.
Níor chuidigh = didn’t help
Ar chor ar bith = at all
Le feiceáil = to be seen
Bocht = poor
Mo Bharúl/Thuairim:
Thaitin an scannán seo go mór liom mar is scannán iontach
cliste é. Feicimid beirt charachtar atá difriúil ar fad. Is
scannán dorcha é, ach tá greann le feiceáil ann. Feicimid fearg
agus olc na mná ag deireadh an scannáin. Bhuail sí bob
gránna ar an fhear dall. Bhain sí geit as nuair a dúirt sí go
raibh péist sa cháca milis. Nuair a thóg sí an
t-análóir, mharaigh sí an fear bocht
Thaitin ___ liom = I enjoyed ___
Deireadh = end
Bhuail sí bob gránna = she played an ugly trick
Bhain sí geit as = she gave him a fright
Mharaigh = killed